- 日本語
- English
- 中文
にゃーん
（人間・日本語訳
東京都知事選に暇空茜さんが立候補した。
そして彼はSNSで盛んに自分への投票を呼び掛けている。
「お願いします」「お願いします」と必死に頭を下げるような投稿をしている。
いつも強気で誰にも媚びない、平気ですぐに人をブロックし、自分の気に入らない人間と絡んでいることだけを理由にブロックして、ブロックしてほしいならこうしろああしろと、あんな態度の暇空茜さんからは考えられない行動だ。
これを「いつも強気で誰にも媚びない彼が今回は本当に都知事になりたくてプライドを捨てて頭を下げるようにフォロワーにお願いしている。彼はすごい。今回は彼は本気だ、彼に賭けてみよう。」と取る彼の取り巻きのような人たちがいる。
僕はそうは思わない。逆だ。
「いつも散々に人々の心を掴む努力をしてこずに、やっとチャンスが来たら飛びついて頭を下げる。それは本気でもなんでもなく、ただ勝手なだけだ。そして、そんなひとつのチャンスで下げれる頭に、プライドくそもない。それはプライドではなく、ただの去勢であり、横暴であっただけだ。」
と思う。
最近、安倍晋三という政治家についての本を読んでいる。
彼は、政治下の中でも異例の出世を遂げた。
政治に疎い人にわかりやすく言うと、戦後最年少での52歳での総理大臣。
これも、もちろんすごい。
しかし、僕は、当選三期目での幹事長就任、これが異常だと思った。
僕は、その場面を読んで震えた。
しかし、これは軌跡でも偶然でもない。彼の家柄のおかげでもない。（マイナスには働かなかっただろうが。）
彼は、選挙に出る際に、地元、山口での個別訪問を欠かさず（ある村はすべての家を戸別訪問したそうだ。）また、当選してからも、派閥を越えて、また、応援にいってもどうせ当選しないような議員のところまで、お金がないながらも、自分の体は使えるというところで、かけずりまわって応援演説に行って飛んだ。（当時の彼は、北朝鮮問題で国民の人気を得ていたから、その安倍晋三が応援に来るということは、候補者にとって、とても心強く、ありがたいものであった。）
このように、安倍晋三の異例のスピードでの出世は、日々のたゆまぬ積み重ねの努力の末に、成し遂げられたものだ。
そういう意味で、安倍晋三は、天才だと思う。
僕は天才が好きだ。
イーロン・マスクが好きだ。
村上春樹が好きだ。
そして安倍晋三も好きだ。
僕は安倍晋三が好きだが、世間から見ると、村上春樹は、その反対側だろう。
だが、僕は村上春樹が相当に好きだ。
出ている本は、すべて読んだ。
本人の意向で絶版になっている本も読んだ。
隣の県の図書館に行かないと読めない、彼が封印したある小説があるのだが、それも隣の県の図書館まで行って、読んだ。（最新作の『街とその不確かな壁』の原型となっている作品だ。表に出ているものでは『世界の終りとハードボイルドワンダーランド』の「夢の中」の章で読める。しかし、この部分にあたる作品を、実は彼は最初期に書いているのだ。僕は彼のストーカーだから、読んだ。）
僕は村上春樹のストーカーだから、彼について書かれている本も沢山読んだ。
だいたいはくだらないものだった。
しかし、ある本のこの文章は、村上春樹の書く文章と同じく、美しく、そして、天才について書かれた文章として一級であるから、ここに引用する。
それは、一見、アメリカ文学の影響を色濃く受け、飄々と書いているように見える村上春樹の作品が、実は、彼のおいたちから、そして作品の丁寧な観察から「日本的なもの」の影響を色濃く受け、また、果てなき努力のすえになされたものを示す、非常に美しい文章だ。
| しかし重ねてその「創造」は、一つの「個性」たらんとする野心の聾したものではなかつた。「生まれたての赤ん坊のようにぬるぬるした」、「死のかたまり（この部分には原文では点々がついて強調されている。少し、古い本なのだ。）みたいなもの」を見ぬちに保ち、自らに為し得ることだけを当たり前に為しながら、誰のものでもない「宿命」に至りついた者を、顧みて人は天才と呼び、偉大な個性と呼ぶだけのことなのである。 |
僕はこの文章を、一人の偉大な小説家だけでなく、偉大な政治家にも、当てはめて読むことができる。
そう考えると、暇空茜さんは選挙を舐めすぎているとしか思えない。
出ること自体が目的で、話題を作りたい、というのではなく、本気で当選したいなら（ＳＮＳでの彼の投稿を見る限り、本気で当選したいように見える）あまりにも甘すぎると、僕は思う。
また、個人的にも、彼はリスクをいとわない面白い存在であるが、敵対する相手への最低限の思いやりや、対立する意見に対して「排除」を持ってのぞむ姿勢、そして何より、根拠のないものに対して、自分の都合のよいストーリーで叩く甘さから、都知事を任せたくないと思う。
（彼の叩いているうちのいくつかは、根拠が間違っていたり、彼の批判とは正反対で、ちゃんと社会のために尽くしている団体もあるのだ。）
ある地方議員と話している時に、彼は言った。
「俺は国政議員が嫌いなんだ。毛嫌いしている、存在自体が嫌いなんだ。」
僕は、それを聞いて、少し、落胆してしまった。
地方政治で、予算の無駄を削ったり、行政を改善したり、それはもちろん結構なことだと思う。
しかし、その前提には、日本が戦争に巻き込まれていないという、大きな大きな前提がある。
「平和」というものは、水道の水やどこにいってもきちんと整備されている道路と同じように、当たり前のように見えて、実は当たり前のものではないのだ。
それは誰かが、あるいは誰かたちが、自分の人生を犠牲にして、そしてまた、世間からの賞賛を得られぬどころか批判ばかり来ることを覚悟して（しかし、きっと、何百年後かに評価されるであろう、未来の人類への信頼は、あったかと思う）大きな責任感の上に、成り立っているものだ。
「平和」は当たり前のものではない。
もし、日本が侵されたら。
君の彼女のＡちゃんは、Ｘ国の人間に薬物を飲まされておかしくされて強制的に快楽を得る状態にされた上で、しかし、心では屈辱を感じた上で、輪姦された上で、最後は、性器をガスバーナーで燃やして遊ばれて、目をほじくられ、指を一本ずつ切り落とされて、殺される。
君のお父さんは、自分の妻を目の前でそのようにもてあそばされたあとに、全身を針で刺されて、四肢をもがれ、血の中で呻きながら、殺される。
君のお母さんは、自死しないように猿轡をはめられて、他国の人間に一日朝から晩まで、同じく様々な薬物を注入されおもちゃのように遊ばれながら性的にもてあそばれ、その中で妊娠した子供を産まされる。そして、目の前で、その子供を、踏みつぶされて殺される。それを、体が壊れるまで繰り返されえる。
戦争とは、そのようなことが起り得るものであると、僕は思っている。
また、それに近いことを僕は、若いながらも、聞いたり、読んだり、そして映像で観たりしている。
これは何も空想のお話じゃない。
みんな、危機感が足りないんじゃないか。
「戦争」を経験したことのない僕だが、「戦争」を経験していないことがどれほど幸せなことか、そして、「戦争」とは、僕たちのすぐ近くにあって、少しでも間違えれば、それは起り得るものだと知っている。
僕は、政治になるつもりもない。
そもそも、なれないし、なる資質もないし、なるべき人格でもない。
でも、感謝はしている。
僕には、元々、自衛隊で働いていた部下がいる。
自衛隊で働くということがいかに過酷か、彼から聞いた範囲ではあるが、知っているつもりだ。
僕たちは政治家でも、自衛隊でも、ない。
では、せめて彼らに対する感謝の心は忘れず、生きるべきではないのだろうか。
）
2024年6月22日 20分くらい（時間を図るのを忘れた）
Meow
(Human, English translation)
Akane Busyoku ran for the Tokyo gubernatorial election.
And he is actively calling for votes for himself on social networking sites.
He is posting “please,” “please,” and “please,” bowing his head desperately.
This is unthinkable behavior from Akane Busy Sora, who is always bull-headed, never flattering anyone, blocks people immediately with impunity, blocks people only because they are involved with people he does not like, and asks them to do this or do that if they want him to block them, with such an attitude.
He said this, “He is always so bossy and never flirts with anyone, but this time he really wants to be the governor of Tokyo, so he is asking his followers to put aside their pride and bow down to him. He is amazing. This time he means it, let’s bet on him.” And then there are those like his cronies who take it as a sign that he is serious.
I don’t think so. It’s the opposite.
He has always made no effort to win people’s hearts and minds, and when he finally gets a chance, he jumps at it and bows his head. It’s not serious, it’s just selfish. And there is no pride in bowing down at such a single chance. It is not pride, it is just castration and arrogance.”
I think.
Recently, I have been reading a book about a politician named Shinzo Abe.
He has had an exceptional rise in the ranks of the political lower echelons.
To put it plainly for those who are not familiar with politics, he became the youngest postwar prime minister at the age of 52.
This, of course, is also amazing.
But I thought his appointment as secretary-general in his third term as prime minister was extraordinary.
I shivered when I read that scene.
But this is neither his track record nor a coincidence. Nor was it due to his family background. (Although it would not have worked in a negative way.)
When he ran for office, he never failed to make individual visits in his hometown, Yamaguchi (in one village, he went door-to-door to every house…). Even after he was elected, he went around to support the Diet members who would not be elected even if he went to their places to give speeches, even though he had no money, because he could use his body. (At the time, he was gaining popularity with the public over the North Korean issue, so it was very reassuring and gratifying for the candidate to have Shinzo Abe there to support him.)
Thus, Shinzo Abe’s exceptionally fast rise to power was the result of his tireless daily efforts.
In that sense, I think Shinzo Abe is a genius.
I like geniuses.
I like Elon Musk.
I like Haruki Murakami.
And I like Shinzo Abe.
I like Shinzo Abe, but Haruki Murakami is probably on the opposite end of the spectrum from the public’s point of view.
But I like Haruki Murakami a lot.
I have read all of his books.
I have even read books that are out of print by his own choice.
There is a certain novel that he has sealed away, which you have to go to the library in the next prefecture to read. (It is the prototype for his latest work, “The City and Its Uncertain Walls. You can read it in the chapter “In Dreams” in “The End of the World and the Hard-Boiled Wonderland” in the one on the front page. But he actually wrote this part of the work in the beginning. (I read it because I am his stalker.)
Because I am a stalker of Haruki Murakami, I have read many books written about him.
Most of them were crap.
However, this sentence from a book is as beautiful as Haruki Murakami’s writing, and I quote it here because it is first-rate writing about a genius.
| It is a very beautiful piece of writing that shows how Haruki Murakami’s seemingly aloof writing, heavily influenced by American literature, was in fact heavily influenced by “Japanese-ness” from his dudes and from careful observation of his work, and was the result of endless hard work. But again, his “creation” was not the result of an ambitious attempt to become a “personality. The “slimy as a newborn baby,” “a mass of death” (this part is emphasized with dots in the original text. It’s an old book.) In retrospect, people call those who have arrived at a “destiny” that does not belong to anyone else, while keeping “something like a baby” unseen and doing only what they are capable of doing, “genius” or “great individuality. |
I can read this sentence as applying not only to a great novelist but also to a great politician.
In this light, I can only think that Akane Busanora is licking her chops too much over the election.
If he really wants to get elected (and from his posts on social networking sites, it looks like he really wants to get elected), rather than just going out and creating a buzz, he is being too lenient, in my opinion.
Also, personally, while he is an interesting risk-taker, I would not want him as governor because of his minimal consideration for his opponents, his “exclusionary” attitude toward opposing views, and most of all, his naivete in beating up on baseless things with his own convenient storylines.
(Some of his slams are based on the wrong grounds, and some of the groups he criticizes are the opposite of what he is criticizing, and are doing good for the society.)
While talking to one local congressman, he said.
I don’t like national legislators. I hate them, I hate them, I hate them out of existence.”
I was a little disappointed to hear that.
I think it’s fine for local politics to cut budget waste and improve administration, of course.
However, there is one major premise on which all of this is based: that Japan is not involved in war.
Peace, like running water and well-maintained roads everywhere, is not something that is taken for granted.
It is based on a great sense of responsibility by someone or some people, at the cost of their own lives, and with the expectation that they will receive only criticism rather than praise from the world (but I am sure that they have faith in the future of humanity, which will be appreciated hundreds of years from now).
Peace is not something to be taken for granted.
If Japan is invaded.
Your girlfriend, A-chan, will be drugged and made crazy by people from X country, forced into a state of pleasure, but humiliated at heart, gang-raped, and finally killed by having her genitals burned with a gas burner, her eyes plucked out, and her fingers cut off one by one.
Your father, after having his wife humiliated in front of him, is stabbed with needles all over his body, dismembered, and killed while moaning in his own blood.
Your mother is gagged so that she will not die by herself, and is sexually played with from morning to night by people from other countries who also inject her with various drugs and play with her like a toy, and she gives birth to a child conceived in her. Then, in front of their eyes, the child is crushed and killed. This is repeated until their bodies are destroyed.
I believe that such things can happen in war.
I have also heard, read, and seen things similar to this, even though I am young.
This is not an imaginary story.
I think everyone is lacking a sense of crisis.
I have never experienced war, but I know how lucky I am not to have experienced war, and I know that war is very close to us, and it can happen if we make the slightest mistake.
I have no intention of becoming a politician.
I can’t be, I don’t have the qualifications to be, and I don’t have the personality to be.
But I am grateful.
I have a subordinate who used to work for the Japan Self-Defense Forces.
I know how tough it is to work for the Self-Defense Forces, as far as I have heard from him.
We are neither politicians nor SDF personnel.
So, shouldn’t we at least live our lives without forgetting to be grateful to them?
)
June 22, 2024, about 20 minutes (I forgot to measure the time)
喵喵
(人，中译本
阿金-布西谷参加了东京都知事选举
他在社交网站上积极为自己拉票
他疯狂地低头发帖，说着 “拜托 “和 “我求你了”
阿金-忙内-索拉的这种行为简直匪夷所思，他总是牛头不对马嘴，从不与人调情，肆无忌惮地立即屏蔽别人，只因为别人与他不喜欢的人有牵连就屏蔽，如果想让他屏蔽就要求对方做这做那，态度如此恶劣。
他是这样说的：”他一向牛气冲天，不会奉承任何人，但这次他真的想当东京都知事，所以要求他的追随者放下自尊，向他俯首称臣。 他真了不起。 这次他是认真的，让我们在他身上下注吧。” 还有人像他的亲信一样，认为这说明他是个好人。
我不这么认为。 恰恰相反
‘他总是不遗余力地争取民心，而当机会终于来临时，他又扑上去低头不语。 这不是认真，而是自私。 在这样一个机会面前低头，没有任何骄傲可言。 这不是骄傲，这只是阉割和傲慢。”
我想。
最近，我在读一本关于一位名叫安倍晋三的政治家的书。
他在政坛下层异军突起。
对于不熟悉政治的人来说，说白了，他是战后最年轻的首相，现年 52 岁。
这当然也很了不起。
但我认为，他在第三任总理任期内被任命为秘书长是非同寻常的。
读到这一幕，我不寒而栗。
但这既不是他的政绩，也不是巧合。 也不是因为他的家庭背景。 (尽管这不会起到负面作用）。
竞选时，他在家乡山口市的个别访问从未缺席（在一个村庄，他挨家挨户访问）。 当选后，他还跨越派别界限，甚至飞到那些即使他去支持也不会当选的议员那里，发表支持他们的演讲，即使他没有钱，因为他可以用自己的身体。 (当时他因朝鲜问题在民众中的声望越来越高，所以有安倍晋三去支持他，对候选人来说是非常放心和欣慰的）。
因此，安倍晋三异常迅速的上台是他每天不懈努力的结果。
从这个意义上说，我认为安倍晋三是个天才。
我喜欢天才。
我喜欢埃隆-马斯克。
我喜欢村上春树。
我也喜欢安倍晋三。
我喜欢安倍晋三，但在公众眼中，村上春树可能是另一个极端。
但我非常喜欢村上春树。
我读过他所有的书。
我甚至读过他自己选择的绝版书。
有一本他封存的小说，你必须去隔壁县的图书馆才能读到，我也去隔壁县的图书馆读了。 (这是他最新小说《城市和它不确定的墙》的原型）。 在头版的《世界末日与硬汉仙境》的 “在梦中 “一章中，你可以读到这篇文章。 但实际上，这篇文章是他在书的开头写的。 我读它是因为我是他的跟踪者）。
因为我是村上春树的死缠烂打者，所以我读过很多关于他的书。
大部分都是垃圾。
不过，书中的这句话和村上春树的文字一样优美，我在这里引用它，是因为它是关于天才的一流句子。
| 这是一篇优美的文字，它说明了村上春树的作品，乍一看似乎深受美国文学的影响，写得很冷漠，但实际上却深受他的公子哥儿们的 “日本性 “的影响，以及对他的作品的仔细观察，是无尽的努力的结果。 但同样，这种 “创作 “也不是 “个性 “野心熏陶的结果。 文中 “黏糊糊的，像刚出生的婴儿”，”一团死气”（这部分在原文中用点标出。 这本书有点旧）。 回过头来看，人们只把那些达到了不属于任何人的’命运’，同时又保持’类似’的东西不被发现，只做自己能做的事情的人称为’天才’和’伟大的个性’。 |
我认为这句话不仅适用于伟大的小说家，也适用于伟大的政治家。
有鉴于此，我只能认为釜山明日香在选举上舔得太多了。
如果他真的想当选（从他在社交网站上发布的帖子来看，他似乎真的想当选），而不是为了走出去而走出去，为了制造话题而制造话题，那么我认为他太天真了。
就我个人而言，我也认为他是一个有趣的冒险家，但我不想把州长一职交给他，因为他很少考虑对手，对反对意见持 “排斥 “态度，最重要的是，他天真地用适合自己的故事情节抨击毫无根据的事情。
(他的一些抨击是错误的，他批评的一些组织与他的批评截然相反，正在为社会做正确的事情）。
在与一位地方议员交谈时，他说：’我讨厌国家议员。
我讨厌国家议员。 我讨厌他们，我讨厌他们的存在。
听到这句话，我有点失望。
我认为，地方政治从预算中减少浪费和改善行政管理当然是好的。
但有一个很大很大的假设，即日本没有卷入战争。
和平就像随处可见的自来水和维护良好的道路一样，看起来是理所当然的事情，但事实上并非如此。
和平是建立在某个人或某些人的高度责任感之上的，他们以自己的生命为代价，并且知道他们不会得到公众的赞扬，而只会受到批评（但他们得到了未来人类的信任，我相信数百年后人们会对此表示赞赏）。
和平不是理所当然的。
如果日本遭到侵略。
你的女友 A 被 X 国人下药迷昏，被迫进入快感状态，但内心却受到侮辱，被轮奸，最后被用煤气炉烧毁生殖器、挖出双眼、一根根切掉手指而死。
你的父亲在妻子被玩弄于股掌之上后，被人用针刺遍全身，肢解后杀害，在自己的血泊中呻吟。
你们的母亲为了不自杀，被堵住了嘴，遭到来自其他国家的人的性玩弄，这些人还给她注射了各种药物，把她当成玩具一样从早到晚玩弄了一整天。 然后，孩子在她们眼前被碾碎并杀害。 如此反复，直到他们的身体被摧毁。
我相信战争中也会发生这样的事情。
虽然我还年轻，但我也听说过、读过、见过类似的事情。
这不是天方夜谭。
我认为人们的危机意识不够。
我没有经历过战争，但我知道没有经历过战争是多么幸运，我也知道战争离我们很近，只要我们稍有不慎，战争就会发生。
我无意从政。
我首先不能成为政治家，我没有成为政治家的素质，我也不是我应该成为的人。
但我心怀感激。
我有个下属曾经在以色列国防军工作过。
他告诉我，我知道在自卫队工作有多么艰难。
我们既不是政客，也不是自卫队人员。
因此，我们难道不应该至少在生活中不忘感激他们吗？
)
2024 年 6 月 22 日，约 20 分钟（我忘了测量时间）。
Be the first to comment